Bienvenue à Blogs CodeS-SourceS Identification | Inscription | Aide

The Mit's Blog

En plus d'intégrer et skier, il sait même écrire !
(Blog de Renaud Comte)

Actualités


  • Ancien MVP SharePoint 8 ans ...
    Des projets .Net, SharePoint 2013 ou Office 365 ??

    Contactez-nous :

Archives

[SPC12] SharePoint et le Multilingual

SPC-2012_thumb1_thumb_thumb_thumb2

image en upload

Ahhh enfin une session que j’attend avec impatience et hargne à chaque SPC : la gestion Multilingue

De tout temps un sujet polémique sous SP, voyons ce que propose la nouvelle version Sourire.

Petit rappel sur le principe des variations
>>> maintenant elles sont focus uniquement sur le multilingue

What’s new

  • Translation
  • increased breadth scale and speed
  • More control overs sync
  • integration with search driven

Performance

  • 50% de temps en moins si ajout d’une langue
  • si erreur, la variation ne recommence plus du début¨
  • labels max :
    • 209 Premises
    • 50 sur Online

Get your content where you need it

  • contrôle centralisé
    • content avaliable everywhere
    • update to content appear automatically
  • Distributed
    • select the target

Demo

  • translation option
  • Variation settings
    • update behavior

P1040772

P1040773

P1040774

Désormais (enfin), les variations gèrent :

  • Document libraries
  • Annoucement list
  • Generics list

Demo de traduction live d’une news ainsi qu’un document word

Managed Navigation

Chaque Target posséde un Nav Term Set associé
>>> il supporte

  • traduction
  • url friendly
  • SEO properties
  • plus besoin de pack de langue (traduction à la volée ?)

P1040777

P1040778

P1040781

Translation

  • Secure connection to MS translator via SSL
  • Fidelity
  • Extensibiliy
    • OM /  CSOM
    • custom libraries via le MS Translator Hub peut se connecter sur la SP Translation Machine

A noté que tout est traduit dans l’interface d’un site FR contenu, nav et url mais pas l’interface de gestion ??? Il faut ne pas oublier le MUI Sourire

La traduction humaine est aussi possible heureusement via le support des normes XLIFF (package de traduction en norme Oasis et supporté par de nombreux outils de traduction)

  • le ruban permet d’exporter le package ou de l’uploader

P1040784

P1040786

Recap

  • perf ++
  • better control on synx
  • list support
  • managed navigation
  • translation integration
  • human translation via XLIFF

Content where you want

Forcement lié au moteur de recherche du WCM sous SP2013

P1040787

>>> Create once use often

P1040789

Vous pouvez distribuer le contenu et les reutiliser. Par exemple, partager l’historique de la société en US mais avec les contacts canadiens locaux.

Demo

  • elle repose sur la distribution du contenu via les catalogues de contenu
  • une alternative serait d’utiliser la CSWP pour aspirer le contenu

En ce qui concerne les menu de Switch de langue, il n’existe pas de contrôle dédié mais un OM/CSOM existe pour l’implémenter au besoin

Conclusion

Enfin, un système de traduction a été rajouté gérant le SSL ou l’export XLIFF.

Beaucoup de soucis sont effectivement comblés via l’aide des nouveautés de SP2013 via le Search et la Metadata Navigation. Sans parler bien sur des gains en performance !

Comme le cross site publishing, le multilinguisme dépend d’un savant agencement des options du WCM de SP2013

Renaud Comte [MVP]
Live from Vegas

Mots clés Technorati : ,,
Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :
Posted: jeudi 15 novembre 2012 02:58 par themit
Classé sous : , ,

Commentaires

Pas de commentaires

Les commentaires anonymes sont désactivés

Les 10 derniers blogs postés

- Merci par Blog de Jérémy Jeanson le 10-01-2019, 20:47

- Office 365: Script PowerShell pour auditer l’usage des Office Groups de votre tenant par Blog Technique de Romelard Fabrice le 04-26-2019, 11:02

- Office 365: Script PowerShell pour auditer l’usage de Microsoft Teams de votre tenant par Blog Technique de Romelard Fabrice le 04-26-2019, 10:39

- Office 365: Script PowerShell pour auditer l’usage de OneDrive for Business de votre tenant par Blog Technique de Romelard Fabrice le 04-25-2019, 15:13

- Office 365: Script PowerShell pour auditer l’usage de SharePoint Online de votre tenant par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-27-2019, 13:39

- Office 365: Script PowerShell pour auditer l’usage d’Exchange Online de votre tenant par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-25-2019, 15:07

- Office 365: Script PowerShell pour auditer le contenu de son Office 365 Stream Portal par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-21-2019, 17:56

- Office 365: Script PowerShell pour auditer le contenu de son Office 365 Video Portal par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-18-2019, 18:56

- Office 365: Script PowerShell pour extraire les Audit Log basés sur des filtres fournis par Blog Technique de Romelard Fabrice le 01-28-2019, 16:13

- SharePoint Online: Script PowerShell pour désactiver l’Option IRM des sites SPO non autorisés par Blog Technique de Romelard Fabrice le 12-14-2018, 13:01