SharePoint et le Multilinguisme : des solutions
C'est une problématique de la version 2007.
Certes, MOSS 2007 grace au systéme des variations de WCM permet d'avoir plusieur versions d'un interface web dans des mises en pages et des libellés mais ce n'est pas à proprement dit du multinlinguisme comme nous autre européens le définissons
Cad : pouvoir changer la langue des libellés utilisé par un interface en fonction d'un profil ou d'un menu contextuel
Bon, je dois avouer que éla définition colle au systéme des variations mais celle ci sont surtout orientés publications de contenu. Ce n'est pas le fonctionnement attendu
En effet, il s'agit d'un doublon du site, pas un simple traduction de l'interface.
N'oublions pas aussi que WSS n'utilise pas ce systéme de variation qui de plus, ne propose de la traduction que des pages et non des contenus comme les documents ou les listes ....
Dans le cas de WSS, vous avez simplement la possibilité de créer un site dans une langue au choix des packs installés : un site Web WSS = une seule et unique langue.
Pour plus de détails , je vous renvois vers le document de référence :
Plan for building multilingual solutions by using SharePoint Products and Technologies
Mais alors que faire si vouis recherchez absolument un systéme multilingue ???
Pas de soucis les partenaires MS ont pensé à vous (ou du moins, on bien compris la problématique et la demande !)
Soit les outsiders suivants :
Actuellement, il est plus facile d'obtenir des informations sur la solution IceFire mais ayant vu fonctionner AlphaMosaik, je peux vous dire que ce sont 2 trés bons produits.
(Si vous êtes d'Alphamosaik et que vous passez par ce post, contactez moi donc, je serais ravie d'en faire une revue plus compléte)
IceFire est en fait un HTTPModule de traduction lié à un large dictionnaire et un trés intelligent systéme de cache
Point sympathique : ce sont tous deux des sociétés canadiennes.
Tabernacle, il y en a qui comprennent bien la notion de culture et de multilinguisme 
Renaud Comte aka TheMit (Guten Morgen ou Bien le bonjour...)
Member of WygTeam
Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :
