Bienvenue à Blogs CodeS-SourceS Identification | Inscription | Aide

[Mix 2010] – Microsoft Translator Technology Preview V2

J’imagine que la plupart d’entre vous connaissent bien et utilisent le service de traduction de Google, mais connaissez-vous celui de Microsoft …  Microsoft Translator ?

Effectivement, Microsoft nous annoncé le lancement version 2 de la Technologie Preview du service, Widget et APIs… je vous laisse découvrir par vous-même !

image
Site Web : http://www.microsofttranslator.com/mix2010/

Bing Translator : http://www.microsofttranslator.com/ 

SDK : http://sdk.microsofttranslator.com/

N’hésitez pas à me remonter vos avis quant à la pertinence de traduction et à la qualité du service au regard de celui de Google.  (Merci d’éviter les trolls ;p).

Redo
Member of WygTeam
www.wygwam.com

Publié mercredi 17 mars 2010 18:53 par redo
Classé sous :
Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :

Commentaires

# re: [Mix 2010] – Microsoft Translator Technology Preview V2

Je réalise depuis à peu près un an des "audits" sur les différents traducteurs, toujours avec le même texte qui semble être assez difficile pour eux. J'en arrive toujours à la même conclusion : aucun traducteur ne prend réellement le pas l'un sur l'autre, mais Microsoft a un désavantage majeur : il semble utiliser l'anglais comme langue pivot, ce qui donne d'assez mauvais résultats quand on fait des traductions entre deux langues (anglais exclu). Ou alors c'est le manque de données statistiques entre les langues que j'utilise, mais ça revient en même, la traduction ne vaut pas grand chose. Systran comprend en moyenne mieux les phrases que ces concurrents, mais Google a un vocabulaire plus large. Par contre, il est trop influencé par le web, et traduisait jusqu'il y a peu "le manche du balai" par "the joysticks", ou "lightening bugs" par "éclaircissant bugs" (et pas "lucioles"). Autre point important, c'est Google qui est le plus rapide en général (question de quantité de serveur).

mercredi 17 mars 2010 19:36 by FREMYCOMPANY

# re: [Mix 2010] – Microsoft Translator Technology Preview V2

Sinon, j'aime bien l'idée de traduction "partiellement automatique" de la nouvelle API de Bing Translator. Chouette concept.

mercredi 17 mars 2010 19:36 by FREMYCOMPANY

# re: [Mix 2010] – Microsoft Translator Technology Preview V2

Hum je viens de faire un test avec 2 phrases (ouais je sais c'est pas très pertinent), et Google l'emporte haut la main...

Première phrase qui ne veut rien dire

I'd like to move my desktop through the wall

G : J'aimerais déplacer mon bureau à travers le mur

B : Je tiens à déplacer mon bureau à travers la paroi

2ème

I really want to move in the US

G : J'ai vraiment envie d'aller aux États-Unis

B : Je veux vraiment passer aux États-Unis.

Pas essayé de Français à anglais.

mercredi 17 mars 2010 19:51 by broux
Les commentaires anonymes sont désactivés
Les 10 derniers blogs postés

- [SharePoint] Les sessions TechDays 2012… par Le blog de Patrick [MVP SharePoint] le il y a 6 heures et 9 minutes

- TechDays Paris 2012 : Session pleinière jour 3 par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-09-2012, 11:01

- Mishra Reader : un lecteur RSS très Zune Style en Open Source ! par Cyril Sansus le 02-09-2012, 08:28

- [framework 4] Les Tasks et le Thread UI par Fathi Bellahcene le 02-09-2012, 00:33

- Workflow Foundation 3 a un pied dans la tombe par Blog de Jérémy Jeanson le 02-08-2012, 22:15

- TechDays Paris 2012 : Nouvelles tendances du poste de travail - Bring Your own PC par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 19:42

- TechDays Paris 2012 : System Center Service Manager 2012 Vue d’ensemble par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 17:32

- TechDays Paris 2012 : Pleinière second jour par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:23

- TechDays Paris 2012 : Retour d'expérience sur la mise en place d'un Cloud Privé par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:04

- TechDays Paris 2012 : Comment SharePoint a sauvé mes TechDays par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-07-2012, 23:59