Bienvenue à Blogs CodeS-SourceS Identification | Inscription | Aide

Keikun59

Sébastien HOUZET

La france et les traductions

Une fois de plus, La commission générale de terminologie et de néologie a notifié sur le Journal Officiel d'aujourd'hui.

Le Wi-Fi (pour Wireless Fidelity), devront être renommées, et s'appeleront désormais ASFI (Accès Sans-Fil à Internet).

Le mot "hotspot", devient "Zone ASFI", et que "spammeur" devient "arroseur". Attention au jardinier!! :-)

De plus l'abréviation MMS (multimedia message service) est déconseillée par la commission, qui recommande l'utilisation de "message multimédia".

Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :
Posted: vendredi 6 mai 2005 13:01 par keikun59
Classé sous :

Commentaires

keikun59 a dit :

maintenant que tout le monde a compris ce qu'est le Wifi...
j'entends déjà dire que l'ASFI est un nouveau Wifi qui n'est pas compatible avec l'ancien... les vendeurs de Darti n'ont pas fini d'abuser des pov'gens.
# mai 6, 2005 14:31

keikun59 a dit :

- "Tu te connectes au réseau en ASFI ?"
- "A tes souhaits ! Toi aussi c'est le pollen ?"

Je me demande si on ne peut pas faire encore plus fort...
Bientôt sur vos écran :
- "Logiciel conçu pour Fenetres IxPè"
- "Serveur équipé de Fenetres 2003 Maitre D'Hotel"

PS : le Wifi est forcement lié à internet ?
# mai 6, 2005 15:08

keikun59 a dit :

Outre des termes qui ne veulent plus vraiment dire ce qu'ils sont (ex WIFI), on appel les choses par leur nom non ??? Les cons de la commision générale sont bien des cons et non pas "des personnes qui n'ont rien d'autres à foutre que de mettre un bordel dans la langue afin qu'à la fin, cet outil de communication très puissant ne puisse plus être compris par personne". Note complémentaire : "personne qui n'ont que ça à foutre puisqu'ils sont incapable de trouver un boulot qui pourra relancer l'économie".

Ils en faut vous me direz ... m'enfin moins y en aura mieux ce sera !

Sur cela : ++ (Ca va vous me comprenez ???)
# mai 6, 2005 16:11

keikun59 a dit :

Mouais, de toute façon c'est trop tard c'est entré dans le langage. Ils doivent se réveiller plus tôt que ça quand ils veulent qu'on utilise des mots différents de l'anglais.
Qui utilise les mots comme Courriel ? Pourriel ? (a part certains articles dans la presse pour donner l'impression qu'ils savent de quoi ils parlent ?) j'en passe et des meilleurs. Dans le langage tout le monde utilise les mots comme mail, spam, spammeur, WIFI !, etc...

Bref messieurs de la commission je n'ai qu'un truc à vous dire :
TROP TARD !

En plus pour des termes techniques je préfère largement qu'on utilise le même mot que les anglophones au moins on parle de la même choses sans chercher ses mots…
# mai 6, 2005 16:23

keikun59 a dit :

Ici :

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/commis-gnle-termino.html

Pour voir la liste des membres de cette commission. Et regarder aussi le site pas du tout à jour :D
# mai 8, 2005 12:08

keikun59 a dit :

Moi je préfère quand même courriel à imel sans vouloir jetter de l'eau sur la gaze (ou la gaze sur l'huile... ou l'huile sur la gaze... enfin, le tout au feu je veux dire!).
# mai 8, 2005 22:17

keikun59 a dit :

Attention, voilà la nelle composition du Polit-Buro de la francophonie :

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Composition_de_la_commission_generale_de_terminologie.htm

En gros, on prend les même et on recommence :p

D'ici à ce qu'ils nous sortent que ce commentaire n'en est pa sun et qu'il est finalement une " opinion éléctronicocourriellisée "
# mai 26, 2005 08:37
Les commentaires anonymes sont désactivés
Les 10 derniers blogs postés

- TechDays Paris 2012 : Session pleinière jour 3 par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-09-2012, 11:01

- Mishra Reader : un lecteur RSS très Zune Style en Open Source ! par Cyril Sansus le 02-09-2012, 08:28

- [framework 4] Les Tasks et le Thread UI par Fathi Bellahcene le 02-09-2012, 00:33

- Workflow Foundation 3 a un pied dans la tombe par Blog de Jérémy Jeanson le 02-08-2012, 22:15

- TechDays Paris 2012 : Nouvelles tendances du poste de travail - Bring Your own PC par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 19:42

- TechDays Paris 2012 : System Center Service Manager 2012 Vue d’ensemble par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 17:32

- TechDays Paris 2012 : Pleinière second jour par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:23

- TechDays Paris 2012 : Retour d'expérience sur la mise en place d'un Cloud Privé par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:04

- TechDays Paris 2012 : Comment SharePoint a sauvé mes TechDays par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-07-2012, 23:59

- Perspective 3.0 pour Silverlight 5.0 par Perspective le 02-07-2012, 22:39