[SharePoint 2010] Problème de localisation de la navigation d’une liste
Problématique
J’ai récemment été confronté à un client qui avait des problèmes de localisation de la navigation quand celui créait des listes SharePoint.
Son application est un intranet multi-lingue géré avec la fonctionnalité MUI de SharePoint.
Pour rappel, la localisation d’une liste se fait en deux étapes.
La création de la liste, et une fois que celle-ci a été créée, la traduction dans la langue voulue. Pour ce faire, il suffit de changer la langue de l’utilisateur, puis se rendre dans les paramètres ‘Titre, description et navigation’ de la liste et modifier le titre. (Cette opération est à répéter pour l’ensemble des langues pour lesquelles on souhaite traduire la liste).
Le problème, relevé par le client, c’est que le lien de navigation, généré automatiquement lors de la création de la liste, n’est pas localisé grâce aux étapes précédentes.
C’est normal.
Ce qu’il faut comprendre, c’est que le lien de navigation qui a été créé avec la liste, est complètement indépendant de la liste. Lors de sa création, il récupère le titre de la liste.
Conclusion
Pour arriver à nos fins, et avoir la navigation correspondante aux noms des listes, il faudra traduire le lien de navigation de la même manière qu’on aura localisé la liste. Et ce, pour chaque liste et dans chacune des langues de l’application.
C’est un point qu’il faut prendre en compte et bien expliquer aux clients quand on lui parlera de MUI.
Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :
