Google : “Moi utiliser SearchWiki. Vous faire aussi ?”

Petite note humoristique de fin de journée. Alors qu’il m’arrive de virevolter légèrement entre Bing et Google, en fonction de mes besoins, je suis tombé sur cette perle de chez Google :

Vous être la première personne à avoir sélectionné ce résultat.

Content de l’apprendre ! Big Smile

Ce post vous a plu ? Ajoutez le dans vos favoris pour ne pas perdre de temps à le retrouver le jour où vous en aurez besoin :
Publié 06 août 09 08:41 par FREMYCOMPANY
Classé sous : , ,

Commentaires

# ebartsoft said on août 7, 2009 08:46:

Tu as déjà regardé une doc MSDN en français ?

Car tu risque d'en avoir pour la semaine à répertorier ce genre de "perle"...

# FREMYCOMPANY said on août 7, 2009 10:34:

Je t'avouerai que j'utilise toujours la MSDN en anglais. Et le fait que la version française ait quelques imperfections ne doit pas y être pour rien Big Smile

Ce qui n'est de toute façon pas une excuse pour Google. La MSDN est gigantesque et très technique. SearchWiki demande au plus un vingtaine de traduction (par langue, s'entend) Wink. Mais Google est grand, les traducteurs ont fort à faire, et abusent surement un peu trop de Google Translator. Ca se comprend.

De toute façon, je ne juge pas, ça ma juste fait rire, et je tenais à faire partager le sourire qui s'est irrémédiablement affiché sur mes lèvres quand j'ai lu ça. Ca aurait été sur Bing, dans la MSDN ou sur Codes-Sources, j'aurai réservé le même traitement à cette petite perle Wink

# RaptorXP said on août 7, 2009 14:40:

La version Francaise de MSDN est relativement bien traduite. Il y a peut être quelques mauvaises traductions de termes techniques, mais en même temps "clustered index" n'est pas encore dans le harrap's.

En tout cas, je n'y ai jamais releve d'erreur de grammaire ou conjugaison.

# FREMYCOMPANY said on août 7, 2009 16:38:

@RaptorXP De manière globale, je n'en doute pas, mais quand tu tombes sur un article 'traduit automatiquement', c'est parfois la pitié du siècle pour comprendre ce que le texte veut dire... Mais de toute façcon, si je préfère surtout l'anglais c'est parce qu'il est plus vite à jour et dispose d'une plus grande communauté (Community Content plus vaste).

# ebartsoft said on août 7, 2009 22:25:

Je ne compare pas MS et Google ni une traduction manuelle à une traduction automatique. J'insinue seulement que ce genre de "raté" est fréquent sur la toile et que je ne vois pas trop l'intérêt d'en faire une note sur les blogs de CodeS-SourceS.

A moins que ce ne soit l'effet "Vacance"

@+

Les commentaires anonymes sont désactivés

About FREMYCOMPANY

François REMY est un jeune développeur belge plein d'entrain qui traite surtout des technologies du web et de DotNet dans ses articles.

Les 10 derniers blogs postés

- [SharePoint] Les sessions TechDays 2012… par Le blog de Patrick [MVP SharePoint] le il y a 6 heures et 29 minutes

- TechDays Paris 2012 : Session pleinière jour 3 par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-09-2012, 11:01

- Mishra Reader : un lecteur RSS très Zune Style en Open Source ! par Cyril Sansus le 02-09-2012, 08:28

- [framework 4] Les Tasks et le Thread UI par Fathi Bellahcene le 02-09-2012, 00:33

- Workflow Foundation 3 a un pied dans la tombe par Blog de Jérémy Jeanson le 02-08-2012, 22:15

- TechDays Paris 2012 : Nouvelles tendances du poste de travail - Bring Your own PC par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 19:42

- TechDays Paris 2012 : System Center Service Manager 2012 Vue d’ensemble par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 17:32

- TechDays Paris 2012 : Pleinière second jour par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:23

- TechDays Paris 2012 : Retour d'expérience sur la mise en place d'un Cloud Privé par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-08-2012, 16:04

- TechDays Paris 2012 : Comment SharePoint a sauvé mes TechDays par Blog Technique de Romelard Fabrice le 02-07-2012, 23:59



Search

Go

Ce blog

La Programmation Web selon FremyCompany, alias François REMY, né à Bruxelles (Belgique) en 1991.

Abonnements